1
00:00:25,100 --> 00:00:30,100
پاران اپلوڊ ڪيل ذيلي عنوان:
vijayvvb
2
00:01:11,000 --> 00:01:12,500
اڄ برسات پئي آهي.
3
00:01:12,900 --> 00:01:14,800
يارڊ ۾ راند نه ڪريو.
4
00:01:15,800 --> 00:01:17,300
ڪافي مٽي هوندي.
5
00:01:17,500 --> 00:01:19,700
جيڪڏهن تون ڦاسندين، ته تون پاڻ کي نقصان پهچائيندين.
6
00:01:20,300 --> 00:01:22,100
- اندر کيڏيو.
- ٺيڪ آهي.
7
00:01:24,200 --> 00:01:26,400
۽ وڻن جي هيٺان نه هلو.
8
00:01:27,300 --> 00:01:29,000
ڪالهه هڪ وڻ ڪري پيو
9
00:01:29,300 --> 00:01:32,200
پل ٽٽي وئي،
اها خبر تي هئي.
10
00:01:32,600 --> 00:01:34,400
پر برسات بند ٿي وئي.
11
00:01:35,500 --> 00:01:37,400
اهو ٻيهر شروع ٿي سگهي ٿو.
12
00:01:39,300 --> 00:01:40,400
هتي اهو آهي.
13
00:01:40,700 --> 00:01:41,800
انتظار ڪريو!
14
00:01:43,800 --> 00:01:45,000
هڪ منٽ!
15
00:02:14,500 --> 00:02:16,000
ڇا توهان سڀ مصالحا رکيا آهن؟
16
00:02:16,300 --> 00:02:18,600
نه چاچي، مون هڪ وساري ڇڏيو.
17
00:02:19,600 --> 00:02:21,700
مون کي ان جي پهرين سيٽي کان خبر هئي.
18
00:02:23,200 --> 00:02:23,800
هي وٺو.
19
00:02:27,400 --> 00:02:28,800
توهان جي مهرباني، چاچي.
20
00:02:30,700 --> 00:02:32,600
صرف هڪ چيچ، وڌيڪ نه.
21
00:02:32,900 --> 00:02:34,000
ٺيڪ.
22
00:02:35,800 --> 00:02:39,000
هي نئون نسخو توهان لاء ڪم ڪندو.
23
00:02:39,300 --> 00:02:40,100
ڇا توهان کي پڪ آهي؟
24
00:02:40,300 --> 00:02:42,800
توکي شڪ آهي،
25
00:02:43,100 --> 00:02:44,600
پر توهان ڏسندا.
26
00:02:47,300 --> 00:02:49,500
يوم ... مڪمل!
27
00:02:50,200 --> 00:02:54,200
هڪ وات، ۽ هو توهان کي تاج محل ٺاهيندو.
28
00:02:54,700 --> 00:02:56,400
تاج محل هڪ مقبرو آهي.
29
00:02:56,900 --> 00:02:58,400
مان ڄاڻان ٿو!
30
00:03:05,000 --> 00:03:06,200
انهن کي ٻيهر حاصل ڪري ٿو.
31
00:06:26,600 --> 00:06:27,400
فرنينڊس.
32
00:06:28,100 --> 00:06:30,900
مان توهان کي پيش ڪريان ٿو شيخ.
شيخ، مسٽر فرنينڊس.
33
00:06:31,100 --> 00:06:34,200
چيف اڪائونٽنٽ هو
هڪ ننڍي سعودي ڪمپني ۾.
34
00:06:34,400 --> 00:06:37,100
هو توهان جي موڪل تي توهان جا نوٽس وٺي ويندا
هڪ مهيني ۾.
35
00:06:37,500 --> 00:06:39,200
هن وٽ تمام سٺا حوالا آهن.
36
00:06:39,400 --> 00:06:40,300
خوش ٿيو.
37
00:06:41,300 --> 00:06:43,100
مسٽر شراف توهان جي ساراهه سان ڀريو.
38
00:06:43,300 --> 00:06:46,500
مان جلدي آيو هوس
توهان سان ملڻ لاء.
39
00:06:48,700 --> 00:06:49,600
سدا خوشقسمت رهو.
40
00:06:54,700 --> 00:06:58,600
مسٽر شروف چيو ته 35 سالن تائين
توهان هتي آهيو.
41
00:06:59,900 --> 00:07:02,500
توهان جا ساٿي توهان کي ياد ڪندا.
42
00:07:04,300 --> 00:07:07,400
اهو ڇا ڪندو آهي؟
43
00:07:08,700 --> 00:07:12,400
هي آهي شروعات تنهنجي سونهري دور جي،
توهان ڪيئن محسوس ڪري رهيا آهيو؟
44
00:07:13,400 --> 00:07:14,300
خوبصورتي سان.
45
00:07:14,500 --> 00:07:15,800
تعجب انگيز!
46
00:07:28,500 --> 00:07:30,200
ڇا اسان تربيت شروع ڪري سگهون ٿا؟
47
00:07:33,700 --> 00:07:34,800
بالڪل.
48
00:07:37,300 --> 00:07:39,200
پر اهو لنچ جو وقت آهي.
49
00:07:40,800 --> 00:07:42,200
4.45 تي واپسي.
50
00:07:45,600 --> 00:07:47,600
خير، ڪنهن به وقت.
51
00:07:47,900 --> 00:07:48,900
تنهنجي مهرباني!
52
00:10:00,700 --> 00:10:04,900
اڄ
منهنجي پسنديده وينجن مان هڪ جي ترڪيب:
53
00:10:05,100 --> 00:10:06,600
"پنير پيزا ڪر."
54
00:10:36,700 --> 00:10:38,000
چاچي!
55
00:10:38,700 --> 00:10:40,900
- تون سمهي پيو آهين؟
- ڇا ٿيو؟
56
00:10:41,100 --> 00:10:43,000
لنچ باڪس واپس آهي.
57
00:10:43,300 --> 00:10:44,900
۽؟
58
00:10:45,500 --> 00:10:46,800
اهو خالي آهي.
59
00:10:47,100 --> 00:10:48,400
واقعي؟
60
00:10:48,600 --> 00:10:49,600
مڪمل طور تي!
61
00:10:50,200 --> 00:10:52,500
اهو سڀ ساڙيو ويو!
62
00:10:54,900 --> 00:10:58,400
مون توکي ڇا چيو؟
۽ هي صرف شروعات آهي!
63
00:13:03,000 --> 00:13:05,400
ٽيپ بند ڪر،
راجيو واپس آيو آهي.
64
00:13:05,600 --> 00:13:06,500
ٺيڪ.
65
00:13:12,700 --> 00:13:14,400
توهان جلدي گهر آهيو، سڀ ٺيڪ؟
66
00:13:27,900 --> 00:13:29,500
ڇا توهان پنهنجي لنچ پسند ڪيو؟
67
00:13:29,700 --> 00:13:30,600
اهو سٺو هو.
68
00:13:35,700 --> 00:13:38,200
خير... ٻيو ڪجهه به نه؟
69
00:13:39,100 --> 00:13:40,900
جيئن روزانو.
70
00:13:41,800 --> 00:13:47,200
لنچ باڪس خالي هو،
پوءِ مون سوچيو...
71
00:13:48,000 --> 00:13:50,600
گوبي تمام سٺي هئي.
72
00:14:02,500 --> 00:14:03,700
اهو تمام سٺو هو.
73
00:14:07,200 --> 00:14:08,200
مان بس موٽي آيو آهيان.
74
00:14:09,700 --> 00:14:11,400
مون کي تنهنجي سڏ جو انتظار هو.
75
00:14:16,800 --> 00:14:18,400
اهو ايترو بورنگ هو؟
76
00:14:23,500 --> 00:14:24,900
مون به جلدي ڇڏي ڏنو.
77
00:14:47,200 --> 00:14:48,800
ڪو مسئلو، صاحب؟
78
00:14:49,700 --> 00:14:51,500
مان هڪ مهيني ۾ رٽائر ٿي رهيو آهيان.
79
00:14:51,700 --> 00:14:53,800
مان ترسيل سروس بند ڪرڻ چاهيان ٿو.
80
00:14:54,100 --> 00:14:56,800
چڱو، مان نوٽ ڪندس.
81
00:14:57,600 --> 00:14:59,800
مان توهان کي مهيني جي آخر ۾ ادا ڪندس.
82
00:15:00,200 --> 00:15:01,800
ڪو مسئلو ناهي.
83
00:15:03,500 --> 00:15:06,600
۽.... اڄ ڪنهن کاڌو؟
84
00:15:07,700 --> 00:15:11,000
اسان ڪيو، ڇو؟
85
00:15:11,200 --> 00:15:12,900
اهو سٺو هو!
86
00:15:14,200 --> 00:15:16,200
- ڇا؟
- اهو تمام سٺو هو.
87
00:15:17,000 --> 00:15:18,800
هن طرح جاري رکو.
88
00:15:25,800 --> 00:15:26,800
هن کي ڇا ٿيو؟
89
00:15:27,000 --> 00:15:28,700
گوڏن جي چال ڪئي.
90
00:15:28,900 --> 00:15:30,500
اچو ته سڀاڻي ٻيهر ڪندا.
91
00:15:30,700 --> 00:15:32,000
هن پاسو.
92
00:15:44,500 --> 00:15:45,600
هي ڇا آهي؟
93
00:15:49,500 --> 00:15:53,400
مسٽر فرنينڊس، اسان جو بال بالڪوني ۾ ڪري پيو
مهرباني ڪري اسان کي اهو حاصل ڪري سگهون ٿا؟
94
00:15:53,600 --> 00:15:54,700
مهرباني سائين!
95
00:16:01,000 --> 00:16:03,100
- ڇا مان توهان جي نوڪر وانگر نظر اچي ٿو؟
- نه.
96
00:16:03,700 --> 00:16:06,400
اسان هتي راند نه ڪنداسين.
اسان ٻئي پاسي کيڏنداسين.
97
00:16:06,700 --> 00:16:10,200
جيڪڏهن توهان هن دروازي جي سامهون ٻيهر راند ڪندا آهيو
مان توهان کي گهٽي ۾ پيڇو ڪندس.
98
00:16:11,900 --> 00:16:12,900
مهرباني ڪري!
99
00:16:14,100 --> 00:16:15,900
اسان ٻئي پاسي کيڏنداسين.
100
00:16:54,600 --> 00:16:55,800
مان هتي آهيان، چاچي.
101
00:16:56,000 --> 00:16:57,800
توهان مون کي هينئر ئي سڏيو آهي؟
102
00:16:58,400 --> 00:16:59,000
ها.
103
00:16:59,300 --> 00:17:01,400
مان ٽونٽن جا ڊائپر تبديل ڪري رهيو هوس.
104
00:17:02,600 --> 00:17:03,800
راجيو ڇا چيو؟
105
00:17:05,800 --> 00:17:06,700
ڪجھ به نه.
106
00:17:07,100 --> 00:17:08,000
ڇا؟
107
00:17:09,400 --> 00:17:12,200
لنچ باڪس ڪنهن ٻئي کي پهچايو ويو.
108
00:17:13,100 --> 00:17:15,900
مان نه ٿو سمجهان ته راجيو اهو حاصل ڪيو.
109
00:17:16,100 --> 00:17:18,100
ڪنهن ٻئي کي پسند ڪيو ۽ ماني کائي.
110
00:17:18,300 --> 00:17:22,600
نه نه، ناممڪن.
پهچائڻ وارا ماڻهو غلطي نٿا ڪن.
111
00:17:28,400 --> 00:17:29,500
ڇا ٿيو؟
112
00:18:39,400 --> 00:18:41,100
سلام توهان ڪيئن آهيو؟
113
00:18:41,400 --> 00:18:42,600
صبح جو سلام.
114
00:18:43,900 --> 00:18:46,800
جڏهن مان موٽيس،
تون اتي نه هئين.
115
00:18:47,000 --> 00:18:50,000
- توهان دير ڪئي هئي.
- مون وٽ آيو 16 h 45 صحيح.
116
00:18:50,200 --> 00:18:51,900
مان اتي ويس، تون دير ٿي وئين.
117
00:18:52,100 --> 00:18:53,700
ڪو مسئلو ناهي.
118
00:18:58,800 --> 00:19:00,300
اهي دعائون آهن؟
119
00:19:01,600 --> 00:19:03,500
هتي دعويٰ جي خدمت آهي.
120
00:19:06,600 --> 00:19:08,600
جڏهن اسان منهنجي تربيت شروع ڪريون ٿا؟
121
00:19:08,800 --> 00:19:09,900
اچو ته هلون.
122
00:19:14,600 --> 00:19:15,500
هاڻي؟
123
00:19:16,000 --> 00:19:17,400
لنچ کان پوءِ.
124
00:19:18,300 --> 00:19:20,900
- مان ان کان پوء واپس ڪندس؟
- ها، اچو.
125
00:19:21,100 --> 00:19:22,700
- ڇا توهان کي پڪ آهي؟
- ها.
126
00:19:22,900 --> 00:19:24,400
تون اتي ئي هوندين؟
127
00:19:26,400 --> 00:19:27,700
تنهنجي مهرباني.
128
00:20:56,500 --> 00:20:58,900
ڪالهه لنچ باڪس خالي ڪرڻ لاءِ مهرباني.
129
00:20:59,400 --> 00:21:02,500
مون ان کي پنهنجي مڙس لاءِ پکايو.
130
00:21:03,100 --> 00:21:04,400
خالي خاني کي ڏسي،
131
00:21:04,900 --> 00:21:07,500
مون سوچيو ته هو مون کي ٻڌائي ها
ان بابت ڪجهه.
132
00:21:08,300 --> 00:21:10,000
مون سوچيو، ڪجهه ڪلاڪن لاءِ
133
00:21:10,200 --> 00:21:12,100
دل کي لالچائڻ لاءِ،
پهرين معدي کي مطمئن ڪرڻ گهرجي.
134
00:21:12,300 --> 00:21:13,800
انهن ڪلاڪن جي بدلي ۾
135
00:21:14,000 --> 00:21:15,300
اڄ مان توهان کي پنير موڪلي رهيو آهيان.
136
00:21:16,200 --> 00:21:17,300
منهنجي مڙس جو پسنديده کاڌو.
ايلا.
137
00:21:23,000 --> 00:21:25,800
چاچي، ڇا اهو لکڻ عجيب نه آهي؟
138
00:21:26,200 --> 00:21:28,400
ايلا، توهان کي هن جي مهرباني ڪرڻ گهرجي.
139
00:21:30,100 --> 00:21:31,900
۽ جيڪڏهن راجيو اهو حاصل ڪري؟
140
00:21:32,100 --> 00:21:33,300
اهو به بهتر آهي.
141
00:21:33,800 --> 00:21:36,900
ڪنهن ٻئي جو کاڌو کائيندو هو ۽
هن کي به نوٽيس نه ڪيو.
142
00:21:37,200 --> 00:21:39,100
هن کي اڄ خبر پوندي.
143
00:21:43,300 --> 00:21:44,700
مون کي ٻيو ڪجهه لکڻ گهرجي؟
144
00:21:44,900 --> 00:21:47,100
نه، مختصر رکو!
145
00:22:13,400 --> 00:22:14,600
چاچي، تون ننڊ ۾ آهين؟
146
00:22:14,800 --> 00:22:15,700
ڇا؟
147
00:22:16,800 --> 00:22:18,300
لنچ باڪس واپس آهي.
148
00:22:18,500 --> 00:22:21,500
خالي، پر خط جي جواب سان.
149
00:22:21,900 --> 00:22:23,500
- جواب؟
- ها.
150
00:22:23,700 --> 00:22:25,100
مون کي پڙهايو.
151
00:22:25,300 --> 00:22:27,400
هي راجيو جي هٿ جي لکت ناهي.
152
00:22:27,600 --> 00:22:29,100
۽ اهو ڇا ٿو چوي؟
153
00:22:30,100 --> 00:22:33,200
”پيارا ايلا. کاڌو
اڄ ڏاڍي لوڻ هئي. "
154
00:22:33,400 --> 00:22:34,400
۽ ٻيو ڇا؟
155
00:22:34,600 --> 00:22:37,100
”پيارا ايلا. کاڌو
اڄ ڏاڍي لوڻ هئي. "
156
00:22:37,300 --> 00:22:39,400
ڇا؟ نه ”مهرباني“، ٻيو ڪجهه به نه؟
157
00:22:40,000 --> 00:22:42,300
”پيارا ايلا. کاڌو
اڄ ڏاڍي لوڻ هئي. "
158
00:22:42,500 --> 00:22:46,400
ڪھڙي قسم جو مورو مفت ۾ کاڌو کائيندو آھي
۽ پوء ان بابت شڪايت؟
159
00:22:46,800 --> 00:22:48,000
هڪ منٽ رکو.
160
00:22:50,800 --> 00:22:52,300
هتي، انهن کي داخل ڪريو.
161
00:22:54,000 --> 00:22:55,800
نه، اهو سڀ ڪجهه مون کي صحيح نٿو لڳي.
162
00:22:56,000 --> 00:22:59,300
مان ڊرائيور سان ڳالهائيندس
هن غلط پهچائڻ جي باري ۾.
163
00:23:00,000 --> 00:23:01,900
نه، هن کي توهان جي مهرباني ڪرڻ گهرجي ها.
164
00:23:02,100 --> 00:23:04,800
نه نه، مان واقعي پسند نٿو ڪريان.
165
00:23:05,000 --> 00:23:06,900
ڇو؟ اھو ڪوئي نه آھي جنھن کي توھان ڄاڻو،
توهان کي پرواهه ڇو آهي؟
166
00:23:20,600 --> 00:23:22,600
صبح جو سلام. تون ڪيئن آهين؟
167
00:23:23,400 --> 00:23:24,300
سٺو.
168
00:23:29,100 --> 00:23:32,600
تون نه هئين پنهنجي ميز تي،
تنهنڪري مان هتي آيو آهيان.
169
00:23:35,100 --> 00:23:38,700
تون ڪينٽين ۾ پڙهندي هئين،
مون توکي تنگ ڪرڻ نه پئي چاهيو.
170
00:23:43,900 --> 00:23:46,200
توهان جي ماني هڪ لذيذ خوشبو exhales.
171
00:23:46,400 --> 00:23:49,400
مون کاڌو چکيو
صرف ان جي بوء سان!
172
00:23:58,100 --> 00:23:59,600
تنهنجي زال...
173
00:24:00,700 --> 00:24:02,600
هن جي هٿن ۾ جادو آهي.
174
00:24:04,300 --> 00:24:05,900
منهنجي زال مري وئي آهي.
175
00:27:00,100 --> 00:27:03,200
پيارا ايلا،
اڄ لوڻ ٺيڪ هو.
176
00:27:03,400 --> 00:27:05,900
ٿڌڙي ٿوري مٿاهين پاسي هئي.
177
00:27:06,400 --> 00:27:10,400
پر مان لنچ کان پوءِ ٻه ڪيا،
اهي منهنجي وات ۾ باهه وسائڻ ۾ مدد ڪن ٿا.
178
00:27:11,500 --> 00:27:14,100
۽ مان سمجهان ٿو ته اهو پڻ ٿيندو
حرڪت لاء سٺو.
179
00:27:19,200 --> 00:27:20,100
شهر ۾ تمام گهڻا ماڻهو
180
00:27:20,300 --> 00:27:23,100
eat only a banana or two for lunch.
181
00:27:25,600 --> 00:27:27,200
اهو سستو آهي ۽ اهو توهان کي ڀري ٿو.
182
00:27:47,400 --> 00:27:48,300
هيلو.
183
00:27:49,400 --> 00:27:50,900
منهنجو مڙس گذريل رات دير سان گهر آيو.
184
00:27:53,200 --> 00:27:54,600
He did not say a word.
185
00:27:58,400 --> 00:28:01,500
This morning, he went to work,
۽ منهنجي ڌيءَ اسڪول ڏانهن.
186
00:28:01,800 --> 00:28:05,400
۽ مون چاچي ديشپانڊي سان گڏ کاڌو.
187
00:28:06,100 --> 00:28:09,300
چاچي دیشپانڊي اسان جي مٿي واري پاڙيسري آهي.
188
00:28:10,000 --> 00:28:12,800
هن جو مڙس هڪ ۾ آهي
گذريل 15 سالن کان ڪوما.
189
00:28:13,600 --> 00:28:17,100
هڪ ڏينهن هو جاڳي پيو
۽ پرستار ڏانهن ڏسڻ لڳو.
190
00:28:18,200 --> 00:28:22,300
ان ڏينهن کان هو نٿو ڪري
ٻيو ڪجهه ڏسو.
191
00:28:22,600 --> 00:28:24,300
هو صرف پرستار ڏانهن ڏسندو آهي
۽ رات جو سمهي ٿو.
192
00:28:24,800 --> 00:28:27,900
جاڳڻ تي، هو ان ڏانهن نهاري ٿو.
193
00:28:28,100 --> 00:28:29,500
هو ڪجهه به نه ٿو چوي.
194
00:28:30,000 --> 00:28:32,100
15 سالن تائين.
195
00:28:32,600 --> 00:28:35,100
جيتوڻيڪ ڊاڪٽرن تمام اميد وڃائي ڇڏيو آهي.
196
00:28:35,800 --> 00:28:38,300
اھو ھڪڙو پراڻو ماڊل اورينٽ فين آھي.
197
00:28:39,200 --> 00:28:41,000
اهو ڪڏهن به روڪي نه ٿو.
198
00:28:41,600 --> 00:28:45,700
چاچي سوچيو، اهو کيس جيئرو رکي ٿو.
199
00:28:46,600 --> 00:28:48,900
هڪ ڏينهن، اتي هو
هڪ بجلي جي کوٽ.
200
00:28:49,900 --> 00:28:52,400
پرستار بند ٿي ويو
۽ سندس نبض سست ٿي وئي.
201
00:28:52,600 --> 00:28:54,700
خوش قسمت، بجلي واپس آئي.
202
00:28:59,800 --> 00:29:02,900
جڏهن کان چاچي هڪ جنريٽر نصب ڪيو آهي.
203
00:29:05,000 --> 00:29:07,500
هن جو مڙس جاري آهي
پرستار کي ڏسڻ لاء.
204
00:29:07,700 --> 00:29:09,300
۽ منهنجو فون سندس فون سان بيٺو آهي.
205
00:29:09,500 --> 00:29:10,900
ڄڻ ته ٻيو ڪجهه به موجود ناهي.
206
00:29:12,900 --> 00:29:14,500
اهو سچ ٿي سگهي ٿو،
واقعي ٻيو ڪجهه به ناهي.
207
00:29:19,000 --> 00:29:20,500
اسان ڇا لاءِ رهون ٿا؟
208
00:29:33,000 --> 00:29:35,800
پيارا ايلا،
توهان جو مڙس هڪ مصروف ماڻهو وانگر آواز آهي.
209
00:29:36,000 --> 00:29:37,800
زندگي انهن ڏينهن ۾ تمام مصروف آهي.
210
00:29:38,000 --> 00:29:39,200
تمام گھڻا ماڻھو آھن،
211
00:29:39,400 --> 00:29:41,700
۽ هرڪو چاهي ٿو
ٻئي وٽ ڇا آهي.
212
00:29:43,600 --> 00:29:47,200
سال اڳ، توهان هڪ جڳهه ڳولي سگهو ٿا
هر وقت ٽرين ۾ ويهڻ لاءِ،
213
00:29:47,400 --> 00:29:49,200
پر اهي ڏينهن، اهو ڏکيو آهي.
214
00:29:49,400 --> 00:29:51,600
جيڪڏهن مسٽر ديشپانڊي هاڻي جاڳي ٿو،
215
00:29:51,800 --> 00:29:55,500
هو فرق ڏسندو ۽ شايد
هن جي ڇت جي پنن ڏانهن واپس وڃو.
216
00:29:57,900 --> 00:30:01,000
جڏهن منهنجي زال مري وئي،
هن کي هڪ افقي دفن ٿيل چادر ملي.
217
00:30:01,700 --> 00:30:05,500
مون لاءِ دفنائڻ جي ڪوٽ خريد ڪرڻ جي ڪوشش ڪئي
پاڻ ٻئي ڏينهن،
218
00:30:05,700 --> 00:30:07,100
۽ جيڪي انهن مون کي پيش ڪيو اهو هڪ عمودي هو.
219
00:30:08,000 --> 00:30:10,300
مون سڄي زندگي ٽرينن ۽ بسن ۾ بيٺي گذاري آهي،
220
00:30:10,600 --> 00:30:13,100
هاڻي مون کي به بيهڻو پوندو جڏهن مان مري ويندس! .
221
00:30:16,100 --> 00:30:18,100
ڇو نه
ٻيو ٻار آهي؟
222
00:30:19,600 --> 00:30:22,700
ڪڏهن ڪڏهن ٻار ٿيڻ
هڪ شادي جي مدد ڪري سگهي ٿو.
223
00:30:43,300 --> 00:30:44,500
راجيو؟
224
00:30:45,300 --> 00:30:46,600
تون ڇا ٿو چوين؟
225
00:30:47,200 --> 00:30:48,300
اهو خوبصورت آهي.
226
00:30:50,500 --> 00:30:52,400
توهان وساري ڇڏيو؟
227
00:30:55,000 --> 00:30:57,600
راجيو، مون ان کي ڪپيو
اسان جي هني مون تي.
228
00:30:58,400 --> 00:31:02,500
اڄ مون سوچيو ته ڪوشش ڪريان،
جيڪڏهن تبديلي جي ضرورت آهي.
229
00:31:02,900 --> 00:31:05,900
پر اهو مون کي تمام سٺو لڳندو آهي،
230
00:31:06,100 --> 00:31:07,300
- صحيح؟
- ها.
231
00:31:07,500 --> 00:31:09,000
اهو ٿورڙو وسيع آهي.
232
00:31:09,200 --> 00:31:10,300
ها۔۔۔
233
00:31:15,600 --> 00:31:19,500
اسان جي هنيمون تي، اسان کي خبر نه هئي
يشوي پيدا ٿيندو.
234
00:31:20,200 --> 00:31:22,000
اسان کي ڪجهه دير تائين خبر نه هئي.
235
00:31:23,300 --> 00:31:25,300
ٻه مهينا!
236
00:31:40,300 --> 00:31:43,100
اسان وٽ گهڻو ڪجهه نه هو
وقت تي.
237
00:31:47,900 --> 00:31:50,600
جڏهن هوءَ پيدا ٿي،
قسمت اسان تي مرڪيو.
238
00:31:51,200 --> 00:31:54,600
اڄ هر شيءِ تمام قيمتي آهي،
قسمت ڪافي نه آهي.
239
00:31:55,300 --> 00:31:57,700
مون کي ڇو موڪليون
هر روز گوبي؟
240
00:31:58,000 --> 00:31:59,500
ڇا توهان هڪ اسٽاڪ خريد ڪيو آهي؟
241
00:32:11,800 --> 00:32:12,700
راجيو.
242
00:32:14,600 --> 00:32:17,900
۽ ڇا جيڪڏهن يشوي وٽ هجي ها
ننڍو ڀاءُ يا ڀيڻ؟
243
00:32:18,100 --> 00:32:19,700
توھان وٽ ھڪڙو ھو.
244
00:32:21,200 --> 00:32:22,300
۽ ۔۔۔
245
00:32:26,600 --> 00:32:30,900
نه موڪلجانءِ مون کي روز گوبي،
اهو مون کي گئس ڏئي ٿو.
246
00:33:29,700 --> 00:33:32,000
ڪارون، بسون، هوائي جهاز:
247
00:33:32,300 --> 00:33:34,600
سڀ ممبئي ۾ ڦاٿل آهيون.
248
00:33:35,600 --> 00:33:37,700
هي رستو جام آهي
اڄ صبح کان.
249
00:33:38,700 --> 00:33:41,800
توهان اهو ٽاور ڏسي رهيا آهيو؟
250
00:33:42,700 --> 00:33:45,800
اڄ صبح هڪ عورت اتان ٽپو ڏئي ڇڏيو
پنهنجي ننڍڙي ڇوڪري سان.
251
00:33:49,200 --> 00:33:51,000
هوء پنهنجي ڌيء سان ٽپو ڏنو؟
252
00:33:53,900 --> 00:33:55,200
هن جو نالو ڇا هو؟
253
00:33:55,900 --> 00:33:58,700
مون کي ناهي خبر.
مون کي ناهي خبر.
254
00:34:02,900 --> 00:34:05,200
يقينا ڪجهه گهريلو مسئلا.
255
00:34:06,300 --> 00:34:08,700
توهان ڪنهن کي ڄاڻو ٿا
اتي ڪير رهي ٿو؟
256
00:34:11,100 --> 00:34:12,500
ڇا هوءَ بچي وئي؟
257
00:35:37,800 --> 00:35:38,900
هيلو.
258
00:35:39,500 --> 00:35:41,600
اڄ صبح
منهنجو مڙس آفيس ويو ...
259
00:35:41,900 --> 00:35:44,200
هيلو، صاحب.
تون ڪيئن آهين؟
260
00:35:45,300 --> 00:35:46,600
مان مصروف آهيان.
261
00:35:48,100 --> 00:35:49,700
۽ منهنجي تربيت؟
262
00:35:49,900 --> 00:35:53,000
لنچ جو وقت آهي.
بعد ۾ چيڪ ڪريو.
263
00:36:01,200 --> 00:36:04,000
مون کي چيو ويو ته ڪجھ به نه اميد
توهان کان.
264
00:36:10,000 --> 00:36:12,900
مان اسلم شيخ آهيان.
مان هڪ يتيم آهيان.
265
00:36:14,500 --> 00:36:16,500
مون پاڻ کي اهو نالو ڏنو.
266
00:36:17,300 --> 00:36:19,900
سڀ مون کي خبر آهي
مون پاڻ کي سيکاريو.
267
00:36:20,100 --> 00:36:22,700
۽ مان پاڻ به اهو سکندس.
مان ٿي چڪو آهيان. توهان جي وڏي مهرباني.
268
00:36:24,900 --> 00:36:25,800
ٻڌو.
269
00:36:28,200 --> 00:36:29,300
هيڏان اچو.
270
00:36:38,300 --> 00:36:39,600
منهنجي ڊيسڪ تي وڃو.
271
00:36:39,900 --> 00:36:42,700
دعوائون فائلون آهن
احمد آباد سيڪٽر جي.
272
00:36:42,900 --> 00:36:44,100
مقدار جو حساب ڪريو
273
00:36:44,300 --> 00:36:46,600
۽ ان کي اڪائونٽس کاتي ڏانهن موڪليو.
274
00:36:47,600 --> 00:36:49,000
توهان جي وڏي مهرباني.
275
00:36:51,100 --> 00:36:52,200
توهان جي وڏي مهرباني.
276
00:36:52,800 --> 00:36:54,300
بس اجهو واپس آيس.
277
00:36:54,500 --> 00:36:56,700
نه، واپس نه اچو، ڪم تي وڃو.
278
00:36:56,900 --> 00:36:58,700
ها سائين، توهان جي وڏي مهرباني.
279
00:37:04,200 --> 00:37:07,700
اڄ صبح منهنجو مڙس آفيس ويو
۽ يشوي اسڪول.
280
00:37:07,900 --> 00:37:11,000
مون ريڊيو تي خبرون ٻڌو.
281
00:37:12,000 --> 00:37:14,600
منهنجي ڀاءُ جي موت تي،
سڀني چيو:
282
00:37:15,000 --> 00:37:16,800
هن کي بهادر ٿيڻ گهرجي ها.
283
00:37:17,200 --> 00:37:19,500
هو پنهنجي امتحان ۾ ناڪام ٿيو، پوء ڇا؟
284
00:37:20,300 --> 00:37:21,700
هن کي بهادر هجڻ گهرجي ها.
285
00:37:23,100 --> 00:37:24,800
هن عورت ڇا سوچيو هوندو؟
286
00:37:27,600 --> 00:37:29,700
ٿي سگهي ٿو ته هن رات جو هن جا زيور ڪڍي ڇڏيا ...
287
00:37:30,500 --> 00:37:32,500
ڪنگڻ، ڪنڌ،
288
00:37:33,500 --> 00:37:35,000
شادي جو هار ...
289
00:37:36,300 --> 00:37:38,500
هن جي ڌيءَ ڇا پڇيو هوندو؟
290
00:37:38,700 --> 00:37:40,400
ماءُ؟
291
00:37:45,600 --> 00:37:48,600
اهو ضرور ڏکيو هوندو
ڇت تائين پهچڻ.
292
00:37:52,300 --> 00:37:55,200
ٽپڻ لاءِ تمام گهڻي جرئت جي ضرورت آهي؟
293
00:38:02,300 --> 00:38:04,500
پيارا ايلا، مهرباني ڪري نه ڪريو
ائين چئو.
294
00:38:04,700 --> 00:38:07,500
شيون ڪڏهن به خراب نه هونديون آهن جيئن اهي نظر اچن ٿيون.
295
00:38:07,700 --> 00:38:10,800
هڪ ڏينهن مان ٽرين تي هوس
منهنجي ڪم جي رستي تي،
296
00:38:11,000 --> 00:38:13,200
۽ پوءِ اوچتو مون کي ڪجهه محسوس ٿيو.
297
00:38:14,600 --> 00:38:15,900
ڪو مون کي ڇڪي ٿو ...
298
00:38:16,600 --> 00:38:17,900
اتي هيٺ ...
299
00:39:04,800 --> 00:39:06,300
ڇا توهان کلندا آهيو؟
300
00:39:07,900 --> 00:39:08,900
ها، چاچي.
301
00:39:10,700 --> 00:39:11,900
مون هڪ مذاق سوچيو.
302
00:39:12,100 --> 00:39:13,700
ٻڌاءِ!
303
00:39:13,900 --> 00:39:15,000
مون وساري ڇڏيو.
304
00:39:15,200 --> 00:39:16,700
- توهان وساري ڇڏيو؟
- ها.
305
00:39:17,300 --> 00:39:19,600
هر رات پنج بادام پچايو.
306
00:39:19,800 --> 00:39:21,800
۽ ان کي صبح جو کائو.
307
00:39:22,000 --> 00:39:23,500
اهو ياداشت کي مضبوط ڪري ٿو.
308
00:39:23,700 --> 00:39:25,300
نوٽ ڪيو.
309
00:39:30,800 --> 00:39:32,300
تون ڪيئن آهين؟
310
00:39:33,400 --> 00:39:35,600
- تون اسٽيشن تي وڃي رهيو آهين؟
- ها.
311
00:39:37,600 --> 00:39:39,800
مان سينٽرل اسٽيشن تي پهتس
بمبئي.
312
00:39:40,000 --> 00:39:42,300
مان ڊونگريءَ ۾ رهندو آهيان.
313
00:39:42,500 --> 00:39:43,400
۽ تون؟
314
00:39:43,600 --> 00:39:44,700
باندرا ۾.
315
00:39:53,100 --> 00:39:55,200
جيڪڏهن توهان کي اعتراض نه آهي
ڇا مان توهان کان هڪ سوال ڪري سگهان ٿو؟
316
00:39:56,100 --> 00:39:57,000
ها.
317
00:40:00,600 --> 00:40:02,700
آفيس ۾، ماڻهن چيو ته ...
318
00:40:08,000 --> 00:40:10,700
توھان ھلڻ دوران ٻلي کي مارايو.
319
00:40:13,500 --> 00:40:17,400
ٻلي هڪ بس جي هيٺان ٿي وئي، ۽ توهان رکيو
هلڻ. پوئتي به نه ڏٺو.
320
00:40:18,600 --> 00:40:19,600
ڇا اهو سچ آهي؟
321
00:40:22,300 --> 00:40:24,900
اها ٻلي نه هئي.
اهو اصل ۾ انڌو ماڻهو هو.
322
00:40:25,100 --> 00:40:26,300
هو مون کان هدايتون پڇي رهيو هو،
323
00:40:26,500 --> 00:40:29,300
تنهنڪري مون کيس بس هيٺان ڌڪي ڇڏيو.
324
00:40:37,700 --> 00:40:39,100
تنهن ڪري، توهان کي بهتر آهي ته احتياط سان.
325
00:40:42,500 --> 00:40:43,600
تنهنجي مهرباني.
326
00:40:46,900 --> 00:40:48,400
مون کي سگريٽ ڏي.
327
00:40:49,600 --> 00:40:51,000
مان بعد ۾ ادا ڪندس.
328
00:40:55,100 --> 00:40:56,600
اها هڪ مذاق هئي، صحيح؟
329
00:40:58,300 --> 00:41:01,100
ڇا توهان هميشه باندرا ۾ رهندا آهيو؟
330
00:41:03,000 --> 00:41:04,600
ها، هميشه.
331
00:41:06,800 --> 00:41:08,300
مون کي مسلسل منتقل ڪيو.
332
00:41:09,400 --> 00:41:11,600
پهرين ته مان محمد علي روڊ تي هوس.
333
00:41:11,900 --> 00:41:15,000
پوءِ مان دبئي هليو ويس،
پوءِ سعودي ۾.
334
00:41:16,100 --> 00:41:18,300
مون کي سعودي عرب جي وچ ۾ سفر ڪيو ويو
هتي ڪيترائي ڀيرا وچ ۾.
335
00:41:18,500 --> 00:41:22,200
پر مهرونساءَ سان ملڻ بعد
مان رهيس.
336
00:41:24,300 --> 00:41:25,800
مون هتي ڀاڄيون ڪٽي
337
00:41:26,000 --> 00:41:29,000
۽ مان پچائيندو آهيان جڏهن گهر پهچندو آهيان.
338
00:41:29,200 --> 00:41:31,200
توهان اهو ڪرڻ ڪٿي سکيو؟
339
00:41:32,300 --> 00:41:34,200
مان سعودي ۾ هڪ هوٽل ۾ ڪم ڪندو هوس.
340
00:41:34,900 --> 00:41:36,100
هوٽل ۾؟
341
00:41:36,300 --> 00:41:39,800
باورچی خانه، ڪمري جي خدمت،
حساب ڪتاب...
342
00:41:40,100 --> 00:41:41,800
سڀ هڪ ۾.
343
00:41:43,200 --> 00:41:45,200
اتي بورنگ آهي.
344
00:41:45,700 --> 00:41:49,500
نه تفريح،
ڪم-- دعا، نماز-- ڪم...
345
00:41:49,700 --> 00:41:52,000
هتي مون وٽ مفت وقت آهي.
346
00:41:52,700 --> 00:41:58,200
مان مهرونيسا لاءِ پچائي،
اسان کائيندا آهيون جڏهن هوء گهر ايندي آهي.
347
00:41:58,900 --> 00:42:01,700
- ۽ پوء اسين ڪڏهن ڪڏهن سير لاء وڃون ٿا.
- ڏاڍو سٺو.
348
00:42:05,800 --> 00:42:07,600
مون کي هن کان وڌيڪ پيار آهي.
349
00:42:10,200 --> 00:42:11,700
توهان شام ۾ ڇا ڪندا آهيو؟
350
00:42:14,900 --> 00:42:18,400
مان ڪڏهن ڪڏهن ٽي وي ڏسندو آهيان.
351
00:42:27,300 --> 00:42:28,900
تون مون سان ڇو نٿو اچين؟
352
00:42:29,800 --> 00:42:31,400
- ڪٿي؟
- منهنجو گهر.
353
00:42:34,000 --> 00:42:35,900
مان توکي ”پاسندا“ بڻائيندس.
354
00:42:36,100 --> 00:42:38,200
- هڪ ڇا؟
- "پاسندا".
355
00:42:38,400 --> 00:42:41,700
- اهو ڇا آهي؟
- ڍڳي سان ٺهيل هڪ ڀاڄي.
356
00:42:41,900 --> 00:42:44,900
توهان ان کي اهڙي طرح ڪٽيو.
357
00:42:45,100 --> 00:42:47,000
- ٻڪريءَ کان؟
- ها.
358
00:42:48,000 --> 00:42:49,200
منهنجي خاصيت.
359
00:42:49,800 --> 00:42:50,800
مان ايندس.
360
00:42:51,000 --> 00:42:52,500
- هاڻي.
- بلڪل هاڻي؟
361
00:42:52,700 --> 00:42:53,800
ھا مهرباني!
362
00:42:55,300 --> 00:42:59,800
نه، مون کي ڪم آهي، ٻيو ڀيرو.
363
00:43:01,400 --> 00:43:03,400
ايندڙ وقت، واعدو؟
364
00:43:04,500 --> 00:43:06,000
مان انتظار ڪندس.
365
00:43:06,200 --> 00:43:07,400
اڳين دفعي.
366
00:43:09,200 --> 00:43:11,200
- جلد ئي ملون ٿا.
- خدا حافظ.
367
00:43:55,500 --> 00:43:58,600
هيلو.
منهنجو مڙس ڪالهه دير سان گهر آيو.
368
00:43:59,100 --> 00:44:01,200
هو ڪم تي واپس آيو
هڪ ڪال کان پوء.
369
00:44:01,500 --> 00:44:03,100
يشوي به سمهڻ لڳو.
370
00:44:03,900 --> 00:44:07,800
منهنجي شادي کان پوء، مون ڪجهه شيون کڻي آيو
ماءُ کي خبر ڏيڻ کان سواءِ گهر مان.
371
00:44:08,700 --> 00:44:11,200
مون کي هڪ پراڻي ڊائري ملي.
372
00:44:12,100 --> 00:44:14,000
ان ۾ ترڪيبون شامل آهن
منهنجي ناني طرفان.
373
00:44:14,200 --> 00:44:16,000
مون کي هڪ مليو.
374
00:44:16,200 --> 00:44:17,500
اهو صحيح موسم آهي.
375
00:44:18,800 --> 00:44:21,000
منهنجو خيال آهي ته توهان ان کي پسند ڪندا.
376
00:44:22,500 --> 00:44:23,700
تمام سٺو!
377
00:44:24,300 --> 00:44:25,500
تون ڪيئن آهين؟
378
00:44:26,200 --> 00:44:27,400
ڇا مان ويهي سگهان ٿو؟
379
00:44:28,300 --> 00:44:29,300
مهرباني ڪري.
380
00:44:29,800 --> 00:44:30,600
تنهنجي مهرباني.
381
00:44:37,900 --> 00:44:40,200
ذائقو چاھيو ٿا؟
382
00:44:41,100 --> 00:44:42,200
ڇا توهان کي پڪ آهي؟
383
00:44:43,100 --> 00:44:44,100
ها.
384
00:45:05,900 --> 00:45:06,900
ڇا ٿيو؟
385
00:45:10,300 --> 00:45:11,700
هي ماني ڪٿان ملندي؟
386
00:45:12,500 --> 00:45:16,600
منهنجي گهر جي ڀرسان هڪ ريسٽورنٽ مان.
387
00:45:17,700 --> 00:45:18,700
ڇو؟
388
00:45:19,900 --> 00:45:21,000
اهو مزيدار آهي.
389
00:45:22,000 --> 00:45:24,900
منهنجي لاءِ ماني بک ڪر.
390
00:45:25,900 --> 00:45:27,200
اهي جلد ئي بند ٿي ويندا.
391
00:45:27,800 --> 00:45:30,000
کاڌي سان ايترو لذيذ؟
392
00:45:30,200 --> 00:45:32,900
قابليت جي ڪا به قيمت ناهي
هن ملڪ ۾.
393
00:45:35,600 --> 00:45:39,400
توهان صحيح آهيو، صاحب.
394
00:45:39,900 --> 00:45:41,500
اهو جادو هجڻ گهرجي
هٿن ۾.
395
00:45:41,700 --> 00:45:45,200
هرڪو ڪري سگهي ٿو،
پر اتي جادو هجڻ گهرجي.
396
00:45:59,200 --> 00:46:03,300
پيارا ايلا،
توهان جي ناني جي ترڪيب تمام سٺي هئي.
397
00:46:03,900 --> 00:46:06,500
منهنجي پسنديده کاڌ خوراڪ کان به بهتر،
بينگن
398
00:46:06,700 --> 00:46:09,700
ڪالهه، مان پڻ
ڪجهه مليو.
399
00:46:10,300 --> 00:46:13,400
پراڻي اخراج
منهنجي زال رڪارڊ ڪئي.
400
00:46:14,700 --> 00:46:18,100
توهان شايد هئا
اڃا ان وقت پيدا نه ٿيو آهي.
401
00:46:25,500 --> 00:46:27,100
منهنجي زال انهن سان پيار ڪيو.
402
00:46:27,700 --> 00:46:30,200
مان ڏسڻ چاهيان ٿو،
ڪير ڄاڻي ڇو.
403
00:46:30,900 --> 00:46:32,700
مون ڪلاڪن تائين ڏٺو آهي.
404
00:46:33,800 --> 00:46:37,200
قسط بعد قسط.
405
00:46:39,300 --> 00:46:41,600
رات گذارڻ کان پوءِ
406
00:46:41,900 --> 00:46:44,600
مون سمجهيو ته مان ڇا ڳولي رهيو آهيان.
407
00:46:45,600 --> 00:46:48,000
هر آچر
جڏهن هوءَ ڏسندي هئي،
408
00:46:48,200 --> 00:46:51,500
مان ٻاهر بيٺو،
منهنجي سائيڪل يا تماڪ کي ٺيڪ ڪريو.
409
00:46:51,700 --> 00:46:54,500
مون هن کي هڪ نظر ڦيرايو
وقت بوقت.
410
00:46:55,400 --> 00:46:58,600
۽ مون اسڪرين تي سندس عڪس ڏٺو،
411
00:46:58,800 --> 00:47:02,900
اڃا به مذاق تي کلندا آهن ...
412
00:47:03,100 --> 00:47:05,800
هوءَ دل سان ڄاڻي ٿي.
413
00:47:09,200 --> 00:47:12,900
جيڪڏهن صرف آئون جاري رهي ها
وقت ڏسڻ لاءِ ...
414
00:47:22,800 --> 00:47:25,500
مون اڳتي وڌايو
سڀ ادائگي جا حڪم.
415
00:47:30,100 --> 00:47:32,200
توهان لاءِ هڪ انب ۽ هڪ ڪيلا.
416
00:47:34,700 --> 00:47:35,600
اڳتي وڃو.
417
00:47:35,800 --> 00:47:37,000
نه، صاحب.
418
00:47:37,700 --> 00:47:38,900
مون اصرار ڪيو.
419
00:47:41,100 --> 00:47:42,000
ٺيڪ.
420
00:47:48,700 --> 00:47:50,300
اهو ڇا آهي؟
421
00:47:51,000 --> 00:47:52,000
هڪ پتي.
422
00:48:01,300 --> 00:48:03,400
ڇا مون کي پاڻي کپي،
مهرباني ڪري؟
423
00:48:06,000 --> 00:48:07,600
پوء، صحيح؟
424
00:48:08,100 --> 00:48:09,200
مون کي اهو پسند آهي.
425
00:48:10,100 --> 00:48:11,000
تنهنجي مهرباني.
426
00:48:17,500 --> 00:48:20,800
اڄ، اسان وڌيڪ نه موڪليندا آهيون
اکر. جيئن اي ميلون.
427
00:48:21,300 --> 00:48:22,400
وڌيڪ خط؟
428
00:48:25,100 --> 00:48:26,600
هي اي ميلن جو دور آهي.
429
00:48:32,700 --> 00:48:33,900
هيلو.
430
00:48:34,100 --> 00:48:37,000
منهنجي ماء کي پيار آهي
پراڻا سلسلو.
431
00:48:37,500 --> 00:48:40,600
ننڍو ، مون ڏٺو
ڪلاڪن لاءِ.
432
00:48:41,600 --> 00:48:43,400
مان توهان کي ڪجهه ٻڌائڻ چاهيان ٿو.
433
00:48:44,000 --> 00:48:46,800
هر سگريٽ نوشي،
اهو زندگي جو 5 منٽ ۽ گهٽ آهي.
434
00:48:47,100 --> 00:48:48,900
منهنجي پيء کي ڦڦڙن جي ڪينسر آهي.
435
00:48:49,300 --> 00:48:54,400
جڏهن هن کي به ڏک ٿئي ٿو،
هن چيو ته هن کي وڌيڪ تماڪ ڇڪڻو پوندو
436
00:48:54,600 --> 00:48:56,900
لاءِ نه
هن درد کي منهن ڏيڻ لاء.
437
00:48:57,900 --> 00:48:59,200
مون کي الزام نه ڏيو.
438
00:49:48,800 --> 00:49:50,100
ها، چاچي؟
439
00:49:50,500 --> 00:49:52,100
توهان وٽ منهنجي گاجر آهن؟
440
00:49:52,300 --> 00:49:54,500
اهي اتي آهن.
441
00:49:55,600 --> 00:49:56,700
هتي!
442
00:49:59,100 --> 00:50:01,200
انهن جي قيمت صرف 10 رپيا آهي.
443
00:50:01,900 --> 00:50:03,200
ٻيو ڇا ورتو اٿئي؟
444
00:50:05,000 --> 00:50:06,800
حسب معمول.
445
00:50:09,000 --> 00:50:13,900
توهان ٻيو ڪهڙو کاڌو کائي سگهو ٿا
بينگن تي ٻڌل؟
446
00:50:14,200 --> 00:50:18,200
انھن کي فرائي سگھي ٿو، انھن کي ڀريو،
پچائڻ ...
447
00:51:19,000 --> 00:51:20,900
اهو هڪ نئين علاج جي پٺيان آهي.
448
00:51:21,200 --> 00:51:25,100
اهو مدد ڪري ٿو،
پر هو سڄو ڏينهن سمهي ٿو.
449
00:51:30,300 --> 00:51:32,100
ماءُ؟ ٽي وي ڪٿي آهي؟
450
00:51:32,600 --> 00:51:35,300
في الحال وڌيڪ سٺا اخراج آهن
اڄڪلهه.
451
00:51:39,400 --> 00:51:41,800
توهان کي پئسن جي ضرورت آهي؟
452
00:51:42,200 --> 00:51:44,000
اهو نڪرندو آهي.
453
00:51:46,200 --> 00:51:48,900
هي علاج تمام مهانگو آهي.
454
00:51:49,100 --> 00:51:53,400
اهو ٺيڪ آهي، مون سمجهيو.
455
00:51:53,900 --> 00:51:57,000
پر ڪيئن؟
توهان پئسا ڪٿي ڳوليندا آهيو؟
456
00:52:02,100 --> 00:52:05,800
جيڪڏهن منهنجو پٽ اتي هجي ها،
مون کي به عرض نه ڪرڻو پوندو.
457
00:52:10,000 --> 00:52:11,800
مان راجيو سان ڳالهائيندس.
458
00:52:12,000 --> 00:52:14,400
اهو وڃڻ نه آهي.
459
00:52:17,800 --> 00:52:21,100
مان پڇان ٿو 5000.
460
00:52:21,800 --> 00:52:23,000
اهو دلہن جو خاندان آهي.
461
00:52:23,200 --> 00:52:26,200
هوا ڪهڙي هئي
هي سڀ پئسا پڇڻ لاء؟
462
00:52:27,800 --> 00:52:31,200
توهان ٿورو ادا ڪري سگهو ٿا.
463
00:52:31,400 --> 00:52:32,500
نه.
464
00:52:33,800 --> 00:52:35,700
مون وٽ پئسا آهن.
465
00:52:38,000 --> 00:52:39,500
مان سمجهي ويس.
466
00:52:47,900 --> 00:52:49,100
چڱو، ٺيڪ آهي.
467
00:52:50,000 --> 00:52:51,800
پر پنهنجي پيءُ کي نه ٻڌايو.
468
00:52:52,600 --> 00:52:55,100
5000 ڪافي هجڻ گهرجي
469
00:52:55,800 --> 00:52:57,300
هن مهيني لاءِ.
470
00:52:58,300 --> 00:53:00,500
ايندڙ مهيني
ٻيو مليو وڃي.
471
00:53:08,500 --> 00:53:09,700
توهان ان کي ڏسڻ چاهيو ٿا؟
472
00:53:10,600 --> 00:53:11,300
آئون اٿندو آهيان؟
473
00:53:13,500 --> 00:53:15,200
دير ٿي چڪي آهي، اسان کي واپس وڃڻ گهرجي.
474
00:53:15,400 --> 00:53:16,400
ٺيڪ.
475
00:54:07,200 --> 00:54:08,500
پيارا ايلا،
476
00:54:08,700 --> 00:54:11,100
توهان يقين نه ڪندا
ڪالهه مون کي ڇا ٿيو.
477
00:54:13,500 --> 00:54:16,000
شام جو، اسٽيشن ڏانهن منهنجي رستي تي
شيخ سان،
478
00:54:16,600 --> 00:54:18,500
منهنجو ساٿي،
479
00:54:19,300 --> 00:54:22,300
جوش مون کي ورتو
هڪ فنڪار جي تصويرن کي ڏسو.
480
00:54:22,800 --> 00:54:25,300
اهي سڀ هڪجهڙا آهن.
481
00:54:26,000 --> 00:54:28,300
پر جيڪڏھن توھان ويجھو ڏسندا،
482
00:54:29,000 --> 00:54:32,600
اسان ياد رکون ٿا ته هر هڪ
ٿورڙو مختلف آهي.
483
00:54:32,800 --> 00:54:36,200
هتي هڪ ڪار ۽ وڌيڪ
اتي ھڪڙو ماڻھو جيڪو بس ۾ خواب ڏسي ٿو.
484
00:54:37,000 --> 00:54:39,000
يا هڪ ڪتو گلي پار ڪري رهيو آهي.
485
00:54:39,200 --> 00:54:41,800
ڇا پينٽر جي ڌيان کي پڪڙيو.
486
00:54:42,300 --> 00:54:43,900
۽ انهن مان هڪ تي،
487
00:54:44,300 --> 00:54:45,700
مون ڏٺو.
488
00:54:47,400 --> 00:54:49,400
گهٽ ۾ گهٽ مان سمجهان ٿو ته مان آهيان.
489
00:54:50,800 --> 00:54:53,300
پوءِ مون پيش ڪيو
هڪ "رڪشا."
490
00:54:55,000 --> 00:54:57,700
منهنجي ننڍپڻ جي دوستن جا گهر
491
00:54:58,000 --> 00:54:59,000
سڀ غائب.
492
00:54:59,200 --> 00:55:00,900
منهنجو پراڻو اسڪول پڻ.
493
00:55:03,000 --> 00:55:05,100
پر ڪجهه شيون باقي رهيون آهن.
494
00:55:06,100 --> 00:55:08,100
پراڻي پوسٽ،
495
00:55:08,600 --> 00:55:10,400
۽ اسپتال جتي مان پيدا ٿيس
496
00:55:10,600 --> 00:55:13,700
۽ جتي منهنجا والدين مري ويا آهن،
۽ منهنجي زال.
497
00:55:17,800 --> 00:55:21,800
مان سمجهان ٿو ته اسان شيون وساريندا آهيون
جيڪڏهن انهن کي ٻڌائڻ وارو ڪو به ناهي.
498
00:55:22,000 --> 00:55:23,700
معاف ڪجو، صاحب؟
499
00:55:23,900 --> 00:55:26,100
- ڇا؟
- توهان مون کي ٻڌايو؟
500
00:55:27,100 --> 00:55:27,800
نه.
501
00:55:43,400 --> 00:55:44,700
توهان ڇا کيڏندا آهيو؟
502
00:55:45,200 --> 00:55:46,600
انڌا انسان جي بلف ۾.
503
00:55:51,400 --> 00:55:54,300
- توهان کي خبر آهي ته مان توهان جي عمر ۾ ڇا کيڏي رهيو هوس؟
- ڇا؟
504
00:55:56,700 --> 00:55:58,400
اچو ته پهرين ان کي هٽايو.
505
00:55:58,600 --> 00:56:00,100
مان ڪيان ٿو؟
506
00:56:01,000 --> 00:56:02,400
مان سمجهي ويس.
507
00:56:07,100 --> 00:56:09,600
اسان گهر ۾ راند ڪيو.
508
00:56:13,200 --> 00:56:14,800
اهو ٻار هو.
509
00:56:15,300 --> 00:56:16,900
مان پيءُ هوس.
510
00:56:17,200 --> 00:56:22,100
۽ تنهنجي چاچي ماءُ، زال هئي.
511
00:57:14,900 --> 00:57:16,100
هيلو.
512
00:57:17,000 --> 00:57:18,700
مان توهان کي ڪجهه ٻڌائڻ چاهيان ٿو.
513
00:57:18,900 --> 00:57:21,100
مان سمجهان ٿو ته منهنجو مڙس هڪ مامرو آهي.
514
00:57:21,300 --> 00:57:23,100
پهرين ۾ مون سوچيومقابلو.
515
00:57:23,400 --> 00:57:25,500
پر مون کي جرئت نه هئي.
516
00:57:25,700 --> 00:57:27,500
مان ڪيڏانهن وڃان؟
517
00:57:28,600 --> 00:57:30,100
ھڪڙو جڳھ آھي ...
518
00:57:31,200 --> 00:57:34,400
منهنجي ڌيءَ ڀوٽان ۾ سکيو آهي،
هرڪو خوش آهي.
519
00:57:35,100 --> 00:57:38,700
انهن وٽ نه آهي جي اين پي
پر مجموعي قومي خوشي.
520
00:57:42,700 --> 00:57:45,100
ڇا اهو شاندار نه هوندو
ان کي هتي حاصل ڪرڻ لاء؟
521
00:58:25,300 --> 00:58:26,300
مادام.
522
00:58:52,000 --> 00:58:56,700
جيڪڏهن مان توهان سان ڀوٽان آيو آهيان؟
523
00:58:59,800 --> 00:59:02,300
تون پريشان لڳين ٿو.
524
00:59:04,700 --> 00:59:07,500
- مون هڪ غلطي ڪئي؟
- نه.
525
00:59:13,100 --> 00:59:14,500
ٻڌاءِ، شيخ...
526
00:59:15,200 --> 00:59:16,100
ها؟
527
00:59:17,600 --> 00:59:20,800
- ڇا توهان ڪڏهن ڀوٽان ويا آهيو؟
- ڀوٽان؟
528
00:59:22,500 --> 00:59:26,800
مون سوچيو... ناسڪ جي بجاءِ،
مان اتي وڃي سگهيس.
529
00:59:28,200 --> 00:59:31,800
مان سعودي عرب ۾ رهي چڪو آهيان.
ڀوٽان، اهو به ٺيڪ آهي.
530
00:59:32,000 --> 00:59:36,800
هن جا فائدا آهن:
اتي 1 رپيو 5 آهي.
531
00:59:37,800 --> 00:59:39,500
اهو اتي وڃڻ جي لائق آهي.
532
00:59:42,100 --> 00:59:45,500
منهنجي ماءُ چيو ... هوءَ هميشه چوندي آهي:
533
00:59:46,000 --> 00:59:49,300
”غلط ٽرين
توھان کي صحيح اسٽيشن ڏانھن وٺي سگھي ٿو. "
534
00:59:51,700 --> 00:59:53,100
تنهنجي ماءُ؟
535
00:59:57,800 --> 00:59:59,500
تو مون کي ٻڌايو ته تون يتيم آهين.
536
00:59:59,700 --> 01:00:01,100
هي سچ آهي،
537
01:00:01,300 --> 01:00:03,600
پر جڏهن مان چوان ٿو:
”منهنجي ماءُ هميشه چوندي آهي...“
538
01:00:03,800 --> 01:00:07,100
ماڻهو مون کي سنجيده وٺن ٿا.
اهو سٺو لڳندو آهي.
539
01:00:14,700 --> 01:00:15,600
اهو صحيح آهي.
540
01:00:27,400 --> 01:00:30,300
توهان ٻڌي رهيا آهيو ريڊيو ڀوٽان ...
541
01:01:03,200 --> 01:01:05,700
اسان ڪيئن گڏ ٿي سگهون ٿا
ڀوٽان؟
542
01:01:06,000 --> 01:01:08,000
مون کي تنهنجو نالو به ناهي.
543
01:01:21,000 --> 01:01:22,300
تون ڪيئن آهين؟
544
01:01:31,100 --> 01:01:32,600
هڪ ڪيلا ۽ هڪ انب.
545
01:01:35,000 --> 01:01:36,400
هي ڪوشش ڪريو.
546
01:01:39,900 --> 01:01:42,500
تون اڄ روشن آهين.
547
01:01:42,700 --> 01:01:44,600
ڇا هو ايندو؟
548
01:01:48,200 --> 01:01:50,700
توهان 10 سال وڃائي ڇڏيو.
549
01:01:59,600 --> 01:02:05,900
تنهنجي ماءُ چيو ته غلط ٽرين
توهان کي صحيح اسٽيشن تي وٺي سگهو ٿا ...
550
01:02:07,700 --> 01:02:09,700
- منهنجي ماء هميشه صحيح آهي.
- پوءِ؟
551
01:02:10,400 --> 01:02:11,600
مون کي اهو پسند آهي.
552
01:02:12,400 --> 01:02:13,600
قسمين قسمين.
553
01:02:13,800 --> 01:02:15,100
قسمين قسمين، صاحب.
554
01:02:29,600 --> 01:02:30,900
چاچي!
555
01:02:35,600 --> 01:02:37,100
هو ڇا ٿو ڪري؟
556
01:02:40,800 --> 01:02:43,400
توھان وٽ ھن فلم جي ڪيسٽ آھي،
”ساجن“؟
557
01:02:43,600 --> 01:02:46,100
سو، ڇو؟
558
01:02:47,400 --> 01:02:49,700
گيت سٺا هئا، صحيح؟
559
01:02:51,000 --> 01:02:52,100
برو ناهي.
560
01:02:55,700 --> 01:02:57,300
اسان اهو ٻڌي سگهون ٿا؟
561
01:02:58,200 --> 01:02:59,300
هاڻي؟
562
01:03:01,000 --> 01:03:01,900
ها.
563
01:03:02,500 --> 01:03:04,100
تون رکي سگهين ٿو؟
564
01:03:05,400 --> 01:03:06,800
مون رکي ڇڏيو.
565
01:04:12,400 --> 01:04:13,500
هيلو،
566
01:04:14,300 --> 01:04:19,100
ڪالھ چاچي ڪئسٽ رکي
فلم "ساجن". عجيب اتفاق.
567
01:04:20,000 --> 01:04:22,800
هوءَ ٽيپ ڪري ٿي
سڀني هندستاني فلمن جو،
568
01:04:23,000 --> 01:04:25,700
پر ڪا به CD يا MP3 ناهي.
569
01:04:26,300 --> 01:04:29,200
اهو صنعت کي زنده رکي ٿو
اڪيلو!
570
01:04:29,900 --> 01:04:34,400
مون پار ڪيو
هن خط جون چند لائينون ...
571
01:04:36,400 --> 01:04:39,200
اهو عجيب آهي
لکڻ جاري رکڻ لاء، صحيح؟
572
01:04:39,800 --> 01:04:43,200
هڪ خط ۾ سڀ ڪجهه لکي سگهي ٿو،
اهو آسان آهي.
573
01:04:44,200 --> 01:04:47,900
پر جيڪو مون ختم ڪيو،
مون کي توهان کي منهن ۾ ٻڌائڻ گهرجي.
574
01:04:49,200 --> 01:04:51,800
اهو وقت آهي جيڪو اسان ملن ٿا.
575
01:04:53,100 --> 01:04:57,000
ڇا توھان ڄاڻو ٿا ڪافي ڪولر
Matunga ۾؟
576
01:04:57,900 --> 01:05:00,400
لڳي ٿو اهي آهن
هڪ تمام سٺو "خيما پاو"،
577
01:05:01,200 --> 01:05:02,300
منهنجو پسنديده کاڌو.
578
01:05:02,600 --> 01:05:05,400
توهان هڪ ملاقات بابت ڇا ٿا چئو
سڀاڻي صبح 13 وڳي؟
579
01:06:01,100 --> 01:06:02,300
ساجن صاحب ۔۔۔
580
01:06:03,200 --> 01:06:04,000
ڇا؟
581
01:06:04,200 --> 01:06:05,800
باس توهان کي ڏسڻ چاهي ٿو.
582
01:06:06,600 --> 01:06:09,700
- ها، مان لنچ کان پوءِ ويندس.
- هي تڪڙو آهي.
583
01:06:11,300 --> 01:06:12,400
مان اچي رهيو آهيان.
584
01:06:28,600 --> 01:06:29,500
ڇا مان داخل ڪري سگهان ٿو؟
585
01:06:47,200 --> 01:06:50,200
مون کي صرف هڪ ملاقات هئي
اڪائونٽنگ سان.
586
01:06:50,700 --> 01:06:53,600
مان ڪڏهن به نه ويو آهيان
منهنجي زندگي ۾ ايترو شرمسار.
587
01:06:55,000 --> 01:06:56,800
ڇا توهان کي خبر آهي ته انهن ڇا چيو؟
588
01:06:57,900 --> 01:07:02,300
اهو ڄڻ ته اسان جي خدمت آهي
دعوي موجود نه هئا.
589
01:07:05,100 --> 01:07:07,000
سڀ ادائگي جا حڪم غلط آهن!
590
01:07:07,200 --> 01:07:10,100
شيخ ابتڙ هر هنڌ آهن.
591
01:07:11,400 --> 01:07:14,200
اهو خيال آهي ته مان ڇڏي ڏيندس
توهان کي تبديل ڪريو!
592
01:07:18,000 --> 01:07:20,100
توھان کي ھن سڀني جو جائزو وٺڻ گھرجي.
593
01:07:21,100 --> 01:07:23,400
ضروري هجي ته رات گذاري،
پر مون کي درست ڪريو.
594
01:07:24,500 --> 01:07:27,200
تنهنجي صورت ۾، شيخ،
منهنجي نظر کان ٻاهر.
595
01:07:27,400 --> 01:07:29,100
اها منهنجي غلطي آهي، صاحب.
596
01:07:30,200 --> 01:07:32,600
اهو مان آهيان جيڪو
ادائگي جا حڪم.
597
01:07:33,200 --> 01:07:35,900
هن شروع ڪيو آهي
ڇاڪاڻ ته اسان گڏجي ڪم ڪريون ٿا.
598
01:07:36,700 --> 01:07:38,200
اها منهنجي غلطي آهي.
599
01:07:38,500 --> 01:07:40,800
فرنانڊس،
توهان کي ان جو دفاع ڪرڻ جي ضرورت ناهي.
600
01:07:41,100 --> 01:07:42,800
مان ڪنهن جو دفاع نه ڪري رهيو آهيان، صاحب.
601
01:07:45,700 --> 01:07:47,600
35 سالن جي خدمت،
602
01:07:48,000 --> 01:07:50,300
۽ توهان ڪڏهن به نه ڪيو آهي
ننڍڙي غلطي.
603
01:07:51,400 --> 01:07:54,100
اهو منهنجو قسم ناهي
ڪنهن جو دفاع ڪريو.
604
01:07:56,700 --> 01:07:58,100
بهرحال،
605
01:07:59,700 --> 01:08:02,000
مان حساب ڪتاب جو خيال رکان ٿو.
606
01:08:02,600 --> 01:08:04,100
ٺيڪ آهي، صاحب.
607
01:08:08,300 --> 01:08:09,800
هڪ آخري شيء.
608
01:08:10,900 --> 01:08:13,200
ڇو اهي فائلون
انهن کي ڀاڄين جي بو آهي؟
609
01:08:15,200 --> 01:08:17,800
پياز، آلو، جيتوڻيڪ لوسن!
610
01:08:18,100 --> 01:08:18,900
واقعي؟
611
01:08:19,100 --> 01:08:21,000
محسوس ڪريو!
612
01:08:23,500 --> 01:08:24,800
مون کي ناهي خبر.
613
01:08:46,800 --> 01:08:48,600
معاف ڪجو، صاحب.
614
01:08:52,900 --> 01:08:53,800
تنهنجي مهرباني.
توهان مون کي بچايو.
615
01:08:54,100 --> 01:08:57,600
ڪڏهن به نه ڪٽيو
فولڊر تي اهي pesky ڀاڄيون.
616
01:08:58,900 --> 01:09:00,000
بخشش.
617
01:09:03,200 --> 01:09:06,600
مون پلاسٽڪ جي ٿلهي رکي،
ايندڙ وقت.
618
01:09:10,000 --> 01:09:14,000
چڱو، ڀاڄيون نه. ڪجھ به نه. بخشش.
619
01:09:16,800 --> 01:09:19,000
هي حساب ڪتاب نه آهي
هڪ خراب ننڍڙو ريسٽورنٽ!
620
01:09:19,300 --> 01:09:21,300
هي پبلڪ اڪائونٽس!
621
01:09:27,300 --> 01:09:29,500
جيڪڏهن توهان ائين نه ڪيو، وڃو!
622
01:09:30,400 --> 01:09:31,600
کان؟
623
01:09:31,900 --> 01:09:32,900
نه.
624
01:09:34,200 --> 01:09:35,800
تون مون کي سڀ ڪجهه سيکارين.
625
01:09:36,900 --> 01:09:39,400
معاف ڪجو
پر تون مون کي سڀ ڪجهه سيکارين.
626
01:09:43,900 --> 01:09:46,500
تنهنجي ماءُ توکي ٻڌايو
جعلي ڊگريون ٺاهڻ
627
01:09:46,700 --> 01:09:48,300
نوڪري حاصل ڪرڻ لاء؟
628
01:09:51,000 --> 01:09:53,400
اهو ضرور غلط ٿي ويو آهي ...
629
01:09:56,200 --> 01:09:58,500
توهان ڪهڙي قسم جو ماڻهو آهيو؟
630
01:10:05,600 --> 01:10:08,800
۽ جيڪڏهن توهان لنچ لاء گهر اچي؟
631
01:10:09,500 --> 01:10:11,300
مون هڪ "پاسندا" تيار ڪيو.
632
01:10:19,400 --> 01:10:21,800
حيرت انگيز! شيخ صاحب.
633
01:10:23,800 --> 01:10:25,300
حيرت انگيز۔۔۔
634
01:10:29,800 --> 01:10:31,200
هڪ "پاسندا" هن چيو.
635
01:10:35,500 --> 01:10:37,300
توهان ڪٿان آيا آهيو، اهو ناهي؟
636
01:10:39,700 --> 01:10:41,500
- کڻڻ- اندر.
- نه.
637
01:10:43,300 --> 01:10:44,400
هي تمام سٺو آهي.
638
01:10:44,600 --> 01:10:46,200
هي منهنجو ترڪيب آهي.
639
01:10:46,400 --> 01:10:47,700
منهنجي پيء مون کي خبردار ڪيو:
640
01:10:47,900 --> 01:10:50,500
”هن ماڻهوءَ سان شادي نه ڪر،
اهو توهان کي چوليءَ ۾ جڪڙيندو. "
641
01:10:50,700 --> 01:10:52,900
هن جو پيءُ ڏاڍو خطرناڪ ماڻهو هو.
642
01:10:53,100 --> 01:10:57,900
هن مسڪرايو نه
ورلڊ ڪپ 1984 کان وٺي.
643
01:10:58,100 --> 01:11:00,600
يا شايد ٿورڙو.
644
01:11:02,800 --> 01:11:04,800
اڃا کلڻ لڳو.
645
01:11:09,500 --> 01:11:11,400
تنهنجي زال ڇا ڪري؟
646
01:11:11,600 --> 01:11:13,000
ش
647
01:11:13,600 --> 01:11:15,300
مون کي معاف ڪجو، هوء خبر نه هئي.
648
01:11:15,500 --> 01:11:17,000
ٺيڪ.
649
01:11:18,100 --> 01:11:21,800
منهنجي زال مري وئي آهي.
650
01:11:32,300 --> 01:11:33,800
پر مون کي هڪ گرل فرينڊ آهي.
651
01:11:35,200 --> 01:11:36,200
توهان؟
652
01:11:38,500 --> 01:11:39,700
ها.
653
01:11:46,600 --> 01:11:48,400
اهو ڪيئن سڏيو ويندو آهي؟
654
01:12:00,400 --> 01:12:01,600
ايلا.
655
01:12:04,900 --> 01:12:09,400
مون کي خبر هئي!
کاڌو، نوٽس ...
656
01:12:09,900 --> 01:12:11,500
توهان ڪڏهن شادي ڪئي هئي؟
657
01:12:11,700 --> 01:12:16,200
شادي ... ڪڏهن ڪڏهن لڳي ٿو
ان کي 35 سال ٿي ويا آهن.
658
01:12:17,000 --> 01:12:21,000
يا 25 يا 10، پر مان ڪڏهن ڪڏهن
محسوس ٿيو ڄڻ ڪالهه هو.
659
01:12:24,000 --> 01:12:26,600
توهان سيڪنڊن لاء واپس.
660
01:12:28,500 --> 01:12:30,100
هي منهنجو ترڪيب آهي.
661
01:12:31,700 --> 01:12:33,100
تون ڪجهه به نه کائين.
662
01:12:37,700 --> 01:12:40,200
مون توکان ڪجهه پڇڻ ٿي چاهيو.
663
01:12:40,500 --> 01:12:42,000
اڳتي وڃو.
664
01:12:44,300 --> 01:12:47,400
اسان جي شادي بابت ...
665
01:12:50,700 --> 01:12:53,700
حقيقت ۾، سندس پيء انڪار ڪيو.
666
01:12:54,800 --> 01:12:58,700
چيائين: ”هو يتيم آهي، ننڍو آهي.
هن چمڙي ڪئي. "
667
01:13:02,500 --> 01:13:07,000
پوءِ مهرونسا ڀڄي وئي.
668
01:13:10,500 --> 01:13:15,000
پر هوءَ نعمت چاهي ٿي
سندس پيءُ.
669
01:13:17,200 --> 01:13:18,700
مان ڪنهن کي به نه ٻڌائيندس.
670
01:13:18,900 --> 01:13:20,600
نه، اهو نه آهي.
671
01:13:20,900 --> 01:13:23,000
هن اتفاق ڪيو.
672
01:13:24,500 --> 01:13:26,000
اسان شادي ڪري رهيا آهيون.
673
01:13:31,700 --> 01:13:37,600
هن جي پاسي هڪ پوري فوج هوندي:
ڀائرو ۽ ڀينرون، چاچا ۽ چاچي ...
674
01:13:38,400 --> 01:13:42,000
هرڪو اتي هوندو.
675
01:13:42,700 --> 01:13:45,600
پر منهنجي پاسي ڪو به نه هوندو.
676
01:13:47,700 --> 01:13:49,400
مان اڪيلو آهيان.
677
01:13:50,400 --> 01:13:52,700
مون کي ڄاڻڻ چاهيو ته ڇا توهان ...
678
01:13:54,900 --> 01:13:58,900
منهنجو شاهد ٿيڻ.
679
01:14:00,600 --> 01:14:01,400
مان؟
680
01:14:02,100 --> 01:14:04,500
ها. ۽ جيڪڏهن محترمه آئيلا به اچي سگهي ٿي.
681
01:14:09,100 --> 01:14:10,300
ڪورس.
682
01:14:13,900 --> 01:14:15,000
اچون ٿا.
683
01:14:18,600 --> 01:14:20,700
هن جو پيءُ مون کي اسڪوٽر ڏيڻ چاهي ٿو.
684
01:14:21,200 --> 01:14:23,000
منهنجي واڌاري لاءِ تحفو.
685
01:14:24,000 --> 01:14:25,600
پر مان نه وڃان ٿو.
686
01:14:28,100 --> 01:14:31,400
مون سوچيو انڪار
شروعاتي روانگي ريٽائرمينٽ.
687
01:14:33,500 --> 01:14:37,200
مان باس کان پڇان ٿو
تون منهنجو مددگار بڻجي.
688
01:14:37,800 --> 01:14:39,000
تنهن ڪري توهان جي واڌاري ...
689
01:14:42,100 --> 01:14:46,600
هي تمام سٺي خبر آهي،
سائين!
690
01:14:50,100 --> 01:14:53,200
پر منهنجي پيءُ لاءِ هڪ لفظ به نه،
ٻي صورت ۾ ڪو اسڪوٽر.
691
01:14:55,800 --> 01:14:58,700
مان مهرونساءَ کي ٻڌايان ٿو.
692
01:16:29,200 --> 01:16:31,200
صاحب، توهان ويهڻ چاهيو ٿا؟
693
01:16:31,400 --> 01:16:32,400
مان؟
694
01:16:33,000 --> 01:16:34,600
ها، منهنجي جاءِ وٺ.
695
01:16:34,800 --> 01:16:35,800
نه.
696
01:16:36,700 --> 01:16:39,000
مهرباني.
مان اڳتي هلي هيٺ وڃان ٿو.
697
01:17:06,100 --> 01:17:07,700
- فرنينڊس.
- ها؟
698
01:17:07,900 --> 01:17:09,400
توهان مون سان ڳالهائڻ چاهيو ٿا؟
699
01:17:10,400 --> 01:17:11,400
نه.
700
01:17:12,000 --> 01:17:14,100
منهنجي سيڪريٽري مون کي ٻڌايو ...
701
01:17:14,900 --> 01:17:17,000
اهو ادائگي جي حڪم جي باري ۾ هو.
702
01:17:17,900 --> 01:17:19,300
اهو ڇا آهي؟
703
01:17:20,200 --> 01:17:21,500
اهو حل آهي.
704
01:17:21,900 --> 01:17:23,500
- ڇا توهان کي پڪ آهي؟
- ها.
705
01:17:25,500 --> 01:17:27,800
ٺيڪ. بعد ۾ ملون ٿا.
706
01:17:55,100 --> 01:17:56,700
خريد ڪرڻ چاهيو ٿا؟
707
01:19:43,300 --> 01:19:44,400
پيارا ايلا،
708
01:19:44,900 --> 01:19:47,600
مون کي اڄ لنچ باڪس مليو
پر اهو خالي هو.
709
01:19:47,900 --> 01:19:50,200
اهو مستحق هو.
710
01:19:51,800 --> 01:19:55,500
ڪالهه توهان مون کي ڊگهو ڪيو
ريسٽورنٽ ۾ انتظار ڪيو ...
711
01:19:56,100 --> 01:19:58,800
پر ان کان اڳ، صبح جو،
712
01:19:59,000 --> 01:20:02,200
مون کي ڪجهه وساريو
غسل خاني ۾.
713
01:20:03,400 --> 01:20:05,000
مان واپس ويس ...
714
01:20:06,400 --> 01:20:08,200
۽ ڪمري ۾ ساڳي بو هئي
715
01:20:08,400 --> 01:20:10,400
ته منهنجو ڏاڏو اتي ڇڏي ويو
716
01:20:10,700 --> 01:20:12,300
هن جي شاور کان پوءِ.
717
01:20:15,100 --> 01:20:17,200
اهو ڄڻ ته هو اتي هو.
718
01:20:18,300 --> 01:20:19,800
پر اهو معاملو نه هو.
719
01:20:20,100 --> 01:20:21,500
اهو مان هو.
720
01:20:22,500 --> 01:20:25,200
مان ۽ هڪ پوڙهي ماڻهوءَ جي بوءِ.
721
01:20:27,000 --> 01:20:29,300
مون کي خبر ناهي
جڏهن مان پوڙهو ٿيس.
722
01:20:29,500 --> 01:20:34,300
اهو شايد اڄ صبح هو.
يا اڳ.
723
01:20:35,500 --> 01:20:38,200
۽ ٿي سگهي ٿو ته مان وساريان ها
ڪجهه اڳ،
724
01:20:38,500 --> 01:20:40,300
پوء مون کي نوٽيس ڪيو ويندو.
725
01:20:41,300 --> 01:20:43,200
صاحب، توهان ويهڻ چاهيو ٿا؟
726
01:20:43,900 --> 01:20:44,800
نه.
727
01:20:47,900 --> 01:20:51,000
زندگي مون کي بيچيني سان ڇڪي ڇڏيو،
728
01:20:52,100 --> 01:20:55,100
اڳتي، پوئتي ...
729
01:20:56,000 --> 01:20:58,000
۽ ان کان اڳ مون کي خبر هئي ...
730
01:20:59,300 --> 01:21:02,400
ڪو به خريد نه ڪندو آهي
لاٽري جي ٽڪيٽ جو مدو پورو ٿي ويو، ايلا.
731
01:21:03,600 --> 01:21:06,100
مان ريسٽورنٽ ۾ آيو آهيان.
732
01:21:08,300 --> 01:21:09,700
۽ تون اتي هئين،
733
01:21:09,900 --> 01:21:11,700
توهان جي پرس سان ڀريل،
734
01:21:12,100 --> 01:21:14,000
اهو سڀ پاڻي پيئڻ لاء ...
735
01:21:22,300 --> 01:21:24,700
مون اچڻ چاهيو ٿي
توهان کي اهو سڀ ڪجهه منهن ۾ ٻڌايان ٿو،
736
01:21:24,900 --> 01:21:27,000
پر مان صرف توکي ڏسان ٿو.
737
01:21:31,500 --> 01:21:33,100
تون پياري هئين.
738
01:21:37,600 --> 01:21:38,900
تون جوان آهين.
739
01:21:39,600 --> 01:21:41,300
توھان اڃا تائين خواب آھن.
740
01:21:43,300 --> 01:21:45,100
توهان ڪجهه وقت مون کي سلام ڪيو آهي.
741
01:21:48,800 --> 01:21:51,000
۽ مان توهان جي مهرباني ڪرڻ چاهيان ٿو.
742
01:22:30,700 --> 01:22:34,300
پويان ٻه عورتون
اڳتي اچو، مهرباني.
743
01:22:37,600 --> 01:22:39,000
مسڪرايو، مهرباني.
744
01:22:39,600 --> 01:22:41,400
هڪ، ٻه، ٽي.
745
01:22:42,300 --> 01:22:43,800
هاڻي هڪ فوٽو
سڀني سان گڏ!
746
01:22:44,000 --> 01:22:47,000
ڪنوار جو خاندان ساڄي پاسي.
زال ڇڏي وئي.
747
01:22:54,800 --> 01:22:57,500
زال ڇڏي وئي.
748
01:23:15,600 --> 01:23:17,000
تون ڇڏ، صاحب؟
749
01:23:18,700 --> 01:23:21,900
- هي نئون اسڪوٽر آهي؟
- مان توکي ڪٿي ڇڏيندس؟
750
01:23:23,500 --> 01:23:27,000
جيڪڏهن تون رهين،
مان پنهنجي پيءُ وٽ ويندس.
751
01:23:29,800 --> 01:23:30,900
ٽيڪسي!
752
01:23:32,900 --> 01:23:36,800
اهو عجيب آهي، اهو تمام خشڪ آهي ...
753
01:23:48,600 --> 01:23:49,900
الوداع، شيخ.
754
01:23:55,400 --> 01:23:56,800
توکي خبر آهي،
755
01:23:57,400 --> 01:24:00,800
جڏهن مون پهريون ڀيرو ٽرين ورتي
توهان سان گڏ، 1st ڪلاس.
756
01:24:01,700 --> 01:24:03,400
ان ڏينهن مون وٽ ٽڪيٽ نه هئي.
757
01:24:05,000 --> 01:24:07,600
مان سڄي سفر ۾ پريشان رهيس.
758
01:24:08,200 --> 01:24:10,100
مون دعا ڪئي ته ڪنٽرولر
نٿو اچي.
759
01:24:10,300 --> 01:24:12,000
تون منهنجي باري ۾ ڇا سوچيندين؟
760
01:24:16,600 --> 01:24:19,900
ٻئي ڏينهن، مون وٽ ويو
هڪ 1st ڪلاس پاس.
761
01:24:34,300 --> 01:24:36,300
تون چڱو مڙس ڪر، شيخ.
762
01:24:38,100 --> 01:24:39,300
تنهنجي مهرباني.
763
01:24:47,800 --> 01:24:49,000
هڪ لمحو.
764
01:24:56,500 --> 01:24:58,500
مون کي ناسڪ ۾، موقعي تي ڏسڻ ۾ اچي.
765
01:25:46,800 --> 01:25:50,100
مان اچي رهيو آهيان، ماء.
766
01:26:06,600 --> 01:26:08,000
80 رپيا.
767
01:26:36,000 --> 01:26:37,700
راجيو اچي ٿو.
768
01:26:38,800 --> 01:26:40,500
اهو هڪ گڏجاڻي ۾ آهي.
769
01:26:41,000 --> 01:26:43,200
اهو سڌو وڃي قبرستان ڏانهن ويندو.
770
01:26:50,600 --> 01:26:52,900
مون کي انهن بکن مان هڪ آهي.
771
01:26:54,800 --> 01:26:57,000
”پاراٿس“ جي خواهش.
772
01:27:01,200 --> 01:27:03,700
مون اڄ صبح نه کاڌو آهي.
773
01:27:04,800 --> 01:27:07,100
مون سندس ناشتو تيار ڪيو.
774
01:27:07,300 --> 01:27:08,400
ماءُ...
775
01:27:13,400 --> 01:27:15,900
مون کي هميشه پڪڙيو
776
01:27:17,600 --> 01:27:20,500
هن جي مرڻ کان پوءِ منهنجو ڇا ٿيندو.
777
01:27:23,000 --> 01:27:24,500
- پريشان نه ٿي.
- پر هاڻي ...
778
01:27:26,800 --> 01:27:29,100
مان بکيو آهيان، اهو سڀ ڪجهه آهي.
779
01:27:36,500 --> 01:27:40,800
اهو پهريون ڀيرو پيار ڪيو ويو
780
01:27:42,100 --> 01:27:43,800
جڏهن توهان پيدا ٿيا آهيو.
781
01:27:47,700 --> 01:27:52,600
پر سالن تائين،
ان مون کي بيزار ڪيو.
782
01:27:55,600 --> 01:27:59,000
هر صبح، مون کائڻ لاء ڪجهه تيار ڪيو.
783
01:27:59,200 --> 01:28:01,500
دوائون. غسل.
784
01:28:01,900 --> 01:28:04,000
ناشتو. دوائون.
785
01:28:04,200 --> 01:28:05,500
غسل.
786
01:28:15,200 --> 01:28:17,800
جڏھن تنھنجو ڀاءُ مري ويو،
787
01:28:20,400 --> 01:28:23,000
هي پراڻي ايمبولينس آئي.
788
01:28:23,500 --> 01:28:24,900
توهان کي ياد آهي؟
789
01:28:28,200 --> 01:28:30,500
اهي پراڻي Matador ماڊل.
790
01:28:31,500 --> 01:28:33,600
جيڪو اڄ آيو آهي؟
791
01:28:35,800 --> 01:28:37,600
ڪهڙو رنگ؟
792
01:28:39,000 --> 01:28:42,200
نيري روشني سان اڇو.
793
01:28:43,200 --> 01:28:44,000
ها.
794
01:29:03,600 --> 01:29:04,700
صاحب.
795
01:29:06,800 --> 01:29:09,600
لنچ باڪس اچي ٿو
غلط ايڊريس تي.
796
01:29:09,800 --> 01:29:11,600
اهو ناممڪن آهي.
797
01:29:12,400 --> 01:29:16,600
- اسان ڪڏهن به غلطي نه ڪندا آهيون.
- هامان سمجهان ٿو.
798
01:29:16,800 --> 01:29:22,200
پر منهنجو کاڌو خراب طور تي پهچايو ويو آهي.
799
01:29:22,400 --> 01:29:24,300
- اهو صحيح پتي تي پهچايو ويو آهي.
- مان توکي ٻڌايان ٿو نه.
800
01:29:24,500 --> 01:29:26,100
ماڻهو هارورڊ ۾ آيا.
801
01:29:26,300 --> 01:29:27,500
ٻڌو جيڪو مان توکي ٻڌايان ٿو.
802
01:29:28,300 --> 01:29:30,500
سمجھڻ جي ڪوشش ڪريو.
803
01:29:31,400 --> 01:29:34,800
هي لنچ باڪس منهنجي مڙس کي نه پهچايو ويو آهي.
804
01:29:35,000 --> 01:29:38,500
اهو پڻ اچي ٿو
اهو ڪو ٻيو آهي جيڪو حاصل ڪري ٿو.
805
01:29:39,000 --> 01:29:42,300
ماڻهو هارورڊ
اسان جي سسٽم جو مطالعو ڪرڻ آيو.
806
01:29:42,500 --> 01:29:44,800
چون ٿا ته ڪا به غلطي ناهي.
807
01:29:45,000 --> 01:29:46,500
پر اهو صحيح جاءِ تي نه پيو وڃي.
808
01:29:46,800 --> 01:29:48,300
توهان سوچيو ته مان ڪوڙو آهيان؟
809
01:29:48,600 --> 01:29:52,100
انگلينڊ جو بادشاهه ذاتي طور تي
اسان جي نظام جو مشاهدو ڪرڻ آيو.
810
01:29:52,400 --> 01:29:55,100
پر هي کاڌو ڪٿي وڃي ٿو
ڪو ان کي کائي ٿو.
811
01:29:55,300 --> 01:29:56,600
هو صحيح جاءِ تي وڃي ٿو.
812
01:29:56,800 --> 01:29:59,600
مون کي پتو گهرجي!
813
01:30:24,500 --> 01:30:25,800
آفيس ساجن فرنينڊس؟
814
01:30:26,000 --> 01:30:28,800
ٻه قطار پري.
815
01:30:39,300 --> 01:30:42,300
آفيس آهي ساجن فرنينڊس؟
816
01:30:43,900 --> 01:30:45,100
مان توکي ياد ڪريان ٿو.
817
01:30:45,300 --> 01:30:47,000
ساجن فرنينڊس؟
818
01:30:47,200 --> 01:30:48,700
هو هليو ويو آهي.
819
01:30:49,400 --> 01:30:52,200
هن ڪمپني ڇڏي ڏني.
820
01:30:52,900 --> 01:30:54,200
مان ان کي ڪٿي ڳولي سگهان ٿو؟
821
01:30:56,900 --> 01:30:58,300
هو ناسڪ ڏانهن ويو.
822
01:31:07,300 --> 01:31:09,300
پوء توهان ناسڪ ڏانهن وڃو؟
823
01:31:09,600 --> 01:31:10,500
ها.
824
01:31:12,500 --> 01:31:14,400
توهان منتقل ڪيو؟
825
01:31:16,300 --> 01:31:17,500
ها.
826
01:31:18,200 --> 01:31:19,800
هي حتمي آهي؟
827
01:31:21,500 --> 01:31:22,500
ها.
828
01:31:26,500 --> 01:31:29,300
مان اتي سالن کان رٽائرڊ آهيان.
829
01:31:29,500 --> 01:31:32,200
مان وقت بوقت ممبئي موٽي آيو آهيان
منهنجي پٽ کي ڏسڻ لاء.
830
01:32:11,300 --> 01:32:12,400
معاف ڪجو، مسز ايلا.
831
01:32:57,400 --> 01:32:58,700
شام جو سلام، مسٽر فرنينڊس.
832
01:32:58,900 --> 01:33:00,300
اسان سوچيو ته تون هليو ويو آهين.
833
01:33:00,600 --> 01:33:03,000
ها، پر مان موٽي آيو آهيان.
834
01:33:03,200 --> 01:33:04,200
ڇو؟
835
01:33:12,700 --> 01:33:15,500
خير، توهان هتي راند ڪري سگهو ٿا.
836
01:33:15,800 --> 01:33:18,500
پر ونڊوز نه ٽوڙيو،
سمجهي ويو؟
837
01:33:19,400 --> 01:33:20,300
رکو.
838
01:33:22,400 --> 01:33:23,300
توهان جي مهرباني، مسٽر فرنينڊس.
839
01:33:49,200 --> 01:33:51,500
مان توهان کي هر وقت سڏيندو رهيو آهيان.
840
01:33:52,400 --> 01:33:54,000
تون ڪٿي هئين؟
841
01:33:54,200 --> 01:33:56,200
مون کي ڪجهه ترتيب ڏيڻو هو.
842
01:33:56,800 --> 01:33:58,500
مان پريشان ٿي ويس.
843
01:33:59,500 --> 01:34:03,700
مون وٽ ٽونٽن ڏانهن وڌيڪ پرت آهن.
844
01:34:04,400 --> 01:34:06,400
مون گارڊ کي ڳولڻ لاءِ چيو.
845
01:34:08,800 --> 01:34:11,200
مون اڄ پنن کي ڌوئي ڇڏيو.
846
01:34:12,400 --> 01:34:14,500
جڏهن هو ڊوڙي رهيو هو!
847
01:36:02,400 --> 01:36:04,300
توهان شايد ناسڪ آهيو.
848
01:36:05,200 --> 01:36:07,800
توهان کي اڄ صبح اٿڻو هو
چانهه ٺاهيو.
849
01:36:10,000 --> 01:36:12,100
۽ شايد پوءِ پنڌ.
850
01:36:14,400 --> 01:36:18,300
اڄ صبح جو مان جاڳيس،
۽ مون پنهنجا سڀ زيور وڪڻي ڇڏيا.
851
01:36:19,200 --> 01:36:22,800
منھنجا ڪنگڻ، منھنجا ڪنوار،
منهنجي شادي جو هار.
852
01:36:23,200 --> 01:36:24,800
اهو گهڻو نه آهي.
853
01:36:25,000 --> 01:36:29,100
پر انهن مون کي ٻڌايو:
ڀوٽان ۾ 1 رپيو جي قيمت 5 آهي.
854
01:36:29,600 --> 01:36:31,800
تنهنڪري اسان کي گهرجي
ڪجهه وقت لاءِ پري وڃو.
855
01:36:32,000 --> 01:36:33,400
۽ وڌيڪ ...
856
01:36:35,000 --> 01:36:37,300
اسان ڏسنداسين.
857
01:36:38,700 --> 01:36:41,900
واپس يشوي،
سامان تيار ٿي ويندو.
858
01:36:42,100 --> 01:36:44,200
اسان ٽرين وٺون اڄ منجهند جو.
859
01:36:45,200 --> 01:36:47,600
مان توهان کي هي خط موڪلي سگهان ٿو
860
01:36:47,800 --> 01:36:50,300
۽ توهان جو نئون عنصر
توهان آڻيو.
861
01:36:51,000 --> 01:36:53,500
يا شايد مون کي رکڻ گهرجي،
862
01:36:54,400 --> 01:36:56,800
۽ ڪجھ سالن ۾ پڙھيو ...
863
01:36:58,400 --> 01:37:00,000
مون ڪٿي پڙهيو آهي ته ڪڏهن ڪڏهن،
864
01:37:01,300 --> 01:37:04,200
غلط ٽرين
توھان کي صحيح اسٽيشن ڏانھن وٺي سگھي ٿو.
865
01:37:06,000 --> 01:37:07,100
اسان ڏسنداسين ...
866
01:37:07,100 --> 01:37:09,100
پاران اپلوڊ ڪيل ذيلي عنوان:
vijayvvb
867
01:37:10,000 --> 01:37:13,100
مهرباني vvb